Englisch-Spanisch Übersetzung für runaway

desbocadoSeñora Presidenta, en toda Europa los Estados miembros luchan contra unos precios de la energía desbocados. Madam President, across Europe, every Member State is struggling with runaway energy prices. La ampliación me parece ahora un tren desbocado que ya nadie sabe o quiere parar. It strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop. Estoy muy descontenta por la forma en la que se ha debatido sobre el sistema PNR durante cinco años , y el Consejo y la Comisión sólo se ponen a la vanguardia como un tren desbocado. I am very unhappy about the way that we have been arguing about PNR for five years now, and the Council and the Commission just charge ahead like a runaway train.
fugitivo

A person or animal that runs away or has run away; a person, animal, or organization that escapes captivity or restrictions
A vehicle that is out of control
An object or process that is out of control or out of equilibrium
The act of running away, especially of a horse or teams
An overwhelming victory
Having run away; escaped;
Easily won, as a
;
or revolting against one's group, , expected conduct, or the like, especially to establish or join a rival group, change one's life drastically, etc

Wörterbuch